"hit a home run" meaning in Englisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Englisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Englisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "simple present I, you, they"
    },
    {
      "form": "simple present hit a home run"
    },
    {
      "form": "he hits a home run"
    },
    {
      "form": "she hits a home run"
    },
    {
      "form": "it hits a home run"
    },
    {
      "form": "simple past hit a home run"
    },
    {
      "form": "present participle hitting a home run"
    },
    {
      "form": "past participle hit a home run"
    }
  ],
  "hyphenation": "hit a home run",
  "lang": "Englisch",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Sports - Game theory: Defensive tactics in baseball - Paradigm shift - Fielders are positioning themselves more scientifically than ever. Can hitters come up with a response? The Economist, London, abgerufen am 17. Oktober 2017.",
          "text": "But he continued swinging as hard as he could, arguing that the defence would be irrelevant if he managed to hit a home run.",
          "translation": "Aber er fuhr fort so hart zu schwingen, wie er konnte, argumentierend, dass die Verteidigung unwichtig sei, wenn er es schaffte, einen Homerun zu erzielen."
        },
        {
          "ref": "Jane Mcintosh: News - Rare Lou Gehrig baseball bat sells for record price at auction. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 10. August 2015 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .",
          "text": "After 46 bids, the price reached $436,970, beating the $403,000 record reached in 2011 for the bat with which Gehrig hit his last home run in 1939.",
          "translation": "Nach 46 Geboten erreichte der Preis 436.970 Dollar und schlug damit den 403.000-Dollar-Rekord, der im Jahr 2011 aufgestellt wurde für einen Schläger, mit dem [Lou] Gehrig im Jahr 1939 seinen letzten Homerun erzielte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen Homerun erzielen (Baseball)"
      ],
      "id": "de-hit_a_home_run-en-phrase-v~4AkMFa",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "topics": [
        "sports"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "English learners can hit a home run with these sports idioms. Pearson English, a division of Pearson plc, abgerufen am 17. Oktober 2017.",
          "text": "[Headline:] English learners can hit a home run with these sports idioms",
          "translation": "[Überschrift:] Englisch Lernende können mit diesen Redewendungen aus dem Bereich des Sports einen großen Treffer landen"
        }
      ],
      "glosses": [
        "NAmE, das große Los ziehen, den großen Treffer landen, (mit etwas) sehr erfolgreich sein"
      ],
      "id": "de-hit_a_home_run-en-phrase-SlitXU8~",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial",
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "hit the jackpot"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich, Sport: einen Homerun erzielen (Baseball)",
      "sense_index": "1",
      "word": "Homerun"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "Baseball"
      ],
      "sense": "umgangssprachlich, Sport: einen Homerun erzielen (Baseball)",
      "sense_index": "1",
      "word": "erzielen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "das große Los ziehen"
    }
  ],
  "word": "hit a home run"
}

{
  "categories": [
    "Englisch",
    "Redewendung (Englisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "simple present I, you, they"
    },
    {
      "form": "simple present hit a home run"
    },
    {
      "form": "he hits a home run"
    },
    {
      "form": "she hits a home run"
    },
    {
      "form": "it hits a home run"
    },
    {
      "form": "simple past hit a home run"
    },
    {
      "form": "present participle hitting a home run"
    },
    {
      "form": "past participle hit a home run"
    }
  ],
  "hyphenation": "hit a home run",
  "lang": "Englisch",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Sports - Game theory: Defensive tactics in baseball - Paradigm shift - Fielders are positioning themselves more scientifically than ever. Can hitters come up with a response? The Economist, London, abgerufen am 17. Oktober 2017.",
          "text": "But he continued swinging as hard as he could, arguing that the defence would be irrelevant if he managed to hit a home run.",
          "translation": "Aber er fuhr fort so hart zu schwingen, wie er konnte, argumentierend, dass die Verteidigung unwichtig sei, wenn er es schaffte, einen Homerun zu erzielen."
        },
        {
          "ref": "Jane Mcintosh: News - Rare Lou Gehrig baseball bat sells for record price at auction. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 10. August 2015 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .",
          "text": "After 46 bids, the price reached $436,970, beating the $403,000 record reached in 2011 for the bat with which Gehrig hit his last home run in 1939.",
          "translation": "Nach 46 Geboten erreichte der Preis 436.970 Dollar und schlug damit den 403.000-Dollar-Rekord, der im Jahr 2011 aufgestellt wurde für einen Schläger, mit dem [Lou] Gehrig im Jahr 1939 seinen letzten Homerun erzielte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen Homerun erzielen (Baseball)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "topics": [
        "sports"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "English learners can hit a home run with these sports idioms. Pearson English, a division of Pearson plc, abgerufen am 17. Oktober 2017.",
          "text": "[Headline:] English learners can hit a home run with these sports idioms",
          "translation": "[Überschrift:] Englisch Lernende können mit diesen Redewendungen aus dem Bereich des Sports einen großen Treffer landen"
        }
      ],
      "glosses": [
        "NAmE, das große Los ziehen, den großen Treffer landen, (mit etwas) sehr erfolgreich sein"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial",
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "hit the jackpot"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich, Sport: einen Homerun erzielen (Baseball)",
      "sense_index": "1",
      "word": "Homerun"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "Baseball"
      ],
      "sense": "umgangssprachlich, Sport: einen Homerun erzielen (Baseball)",
      "sense_index": "1",
      "word": "erzielen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "das große Los ziehen"
    }
  ],
  "word": "hit a home run"
}